Here's the translated heading in Latvian:

"Dānijas farmācijas giganta Novo Nordisk akciju vērtība kritās pēc tam, kad otra ceturkšņa ieņēmumi un peļņa neatbilda gaidām. Neskatoties uz pieaugošajiem pārdošanas apjomiem svara samazināšanas un diabēta medikamentiem, piemēram, Ozempic un Wegovy, uzņēmumam neizdevās izpildīt analītiķu prognozes.

Ceturksnī līdz jūnija beigām ieņēmumi pieauga par 25 procentiem līdz 68 miljardiem Dāņu kronu (9,9 miljardiem ASV dolāru). Tomēr analītiķi bija gaidījuši pieaugumu par 26,7 procentiem. Neto peļņa bija 20,5 miljardi Dāņu kronu, un tas bija zem prognozēm, kas bija 21,3 miljardi Dāņu kronu.

Novo Nordisk, vadošais piegādātājs pieaugošajā aptaukošanās medikamentu tirgū, saskaras ar pieaugošu spiedienu no konkurentiem, piemēram, Eli Lilly, un arī ar piegādes ķēdes problēmām. Uzņēmuma akcijas trešdien Kopenhāgenā kritās par vairāk nekā 6 procentiem, pirms tās atguvās uz 2 procentu zaudējumu.

Pēdējo mēnešu laikā uzņēmuma akcijas ir samazinājušās par aptuveni 12 procentiem pēc tam, kad konkurentu uzņēmumi, piemēram, "Roche", bija prezentējuši datus par savām svara zaudēšanas zālēm.

Lars Fruergaard Jørgensen, Novo Nordisk prezidents un izpilddirektors, Financial Times izteicās, ka konkurence viņam nerada lielas bažas un ka uzņēmums turpinās palielināt ražošanu. „Ir tik liels fokuss uz aptaukošanos, ka tirgi pēdējās dienās ir kļuvuši nedaudz nervozi. Ja redzat neveiksmi, ir daudz impulsīvu reakciju,“ sacīja Jørgensens.

Here is the translation of the heading to Latvian:

Wegovy pārdošanas apjomi ceturksnī sasniedza 11,7 miljardus Dānijas kronu, kas ir ievērojami mazāk nekā analītiķu prognozētie 13,6 miljardi Dānijas kronu. Finanšu direktors Karstens Munk Knudsens raksturoja šos skaitļus kā "ceturkšņa svārstības".

Vācu valodas virsrakstu uz latviešu valodu var pārtulkot kā:

"Daļa no samazināšanās bija saistīta ar ASV farmācijas labumu pārvaldītāju kļūdainu atlaižu novērtējumu, kuri ved sarunas par cenām starp farmācijas uzņēmumiem un apdrošināšanas sabiedrībām un var saņemt maksājumus no ražotājiem, ja to zāles tiek izsniegtas pacientiem."

Iesaku pielāgot šo tulkojumu atbilstoši kontekstam:

"Daļa samazinājuma bija saistīta ar ASV farmācijas labumu menedžeru kļūdainu atlaižu novērtējumu, kuri ved sarunas par cenām starp farmācijas uzņēmumiem un apdrošinātājiem un var saņemt maksājumus no ražotājiem, kad to medikamenti tiek izplatīti pacientiem.

Die Lieferung ausreichender Mengen, um die Nachfrage zu decken, bleibt jedoch eine Herausforderung. Das Unternehmen erwartet „weiterhin periodische Lieferengpässe“ weltweit.

Latvian translation:
Tomēr pietiekama daudzuma piegāde, lai apmierinātu pieprasījumu, joprojām ir izaicinājums. Uzņēmums sagaida "turpmākos periodiskos piegādes traucējumus" visā pasaulē.

Novo Nordisk ir ievērojami ieguldījis savu piegādes ķēdē, jo pieprasījums pēc tā produktiem ir izraisījis piegādes problēmas. ASV nedēļas recepšu skaits no vairāk nekā 130 000 pirmajā ceturksnī pieauga līdz vairāk nekā 200 000 otrajā ceturksnī. Pacienti sāk lietot zemās devās Wegovy versiju un pakāpeniski palielina devu.

Höhere Dosen von Wegovy wurden kürzlich von den US-Listen der Medikamente, die knapp sind, entfernt, was auf eine Entspannung der Engpässe hindeutet. Das Unternehmen begrenzt jedoch weiterhin die Anzahl der Dosen für neue Patienten, um die Versorgung bestehender Nutzer zu priorisieren.

Latvian translation:
Lielākas Wegovy devas nesen tika izņemtas no ASV sarakstiem ar zālēm, kuras ir maz pieejamas, kas liecina par iztrūkumu atslābumu. Tomēr uzņēmums turpina ierobežot devu skaitu jaunajiem pacientiem, lai prioritizētu esošo lietotāju apgādi.

Jørgensens uzsvēra: "Mēs vēlamies, lai pacienti varētu uzticēties tam, ka viņiem nebūs jābaidās no kādas vēlākās devas trūkuma, ja viņi sāks ar Novo Nordisk sākotnējo devu.

Uzņēmums arī koriģēja savu gada prognozi. Apgrozījums tagad ir plānots palielināties par 22 līdz 28 procentiem, pie nemainīgiem valūtas kursiem, salīdzinot ar iepriekšējo prognozi no 19 līdz 27 procentiem. Gaidāmais operatīvais peļņas pieaugums tika samazināts līdz 20 līdz 28 procentiem, salīdzinot ar iepriekšējām prognozēm no 22 līdz 30 procentiem. Tas ir daļēji saistīts ar 5,7 miljardu Dānijas kronu norakstīšanu neveiksmīga hroniskas nieru slimības zāļu dēļ.

Emīlija Fīlda, Barclays farmācijas analītiķe, komentēja, ka rezultāti nav „ideālais ceturksnis, ko mēs cerējām”, bet „pārliecinošā ziņa” no uzņēmuma ir, ka piegāžu palielināšana ir „pareizajā virzienā”.